‫این مهر سلطنتیه
گفتی یه شورشی؟
نمیدونم عمو آن پیونگ چیکار کرده که مستحق مرگ با سمه
عوضش بفرستینش تبعید
سو یانگ، تو از بهشت نمیترسی؟
!تبریک میگم جناب وزیر
چرا من در بین مقامات رده دومم؟
!ای احمق
تو باید همون بچه باشی
از الان اون بچه رو برای اون پیغام رسانی بی اهمیت بفرست
بنظرتون این یه معامله نیست که وزیر اول به پشتتون دست کشیده؟
بجای شاهزاده آنپیونگ
میخواستی منو بکشی؟
کارت خوب بود
‫ملکه اینسو ‫*قسمت 17*
رسیدین سرورم؟
اون هنوز به خونه و اتاقش برنگشته؟
بله قربان
اون هرجایی که دوست داره میاد و میره
برای همین نمیتونه مادر شوهرشو راضی نگه داره
برای مدتی اینجوری بود سرورم
‫پدر
‫یکم بیشتر بخواب
من تمام روزو منتظر بودم
واس من؟
‫مهم نیست هر چقد فکر کنم بازم نمیفهمم
راجع به چی؟
نمیدونم چی توی ذهن پدر شوهر میگذره
هیچ راهی وجود نداره
فکر کنم حد اقل 10 تا کرم داره تو شکمش
دارم میگم افکارش به اون اندازه عمیقه
قبل از اینکه برگردی کاملا به خودت استراحت بده
این بهترین زمان خواب توی زندگیته
وقتی که مادرت حامله بود
تا موقعی که شکمش به اندازه کوه نام بزرگ شد خوابیده بود
فکر میکنی پدر شوهر سند بزرگ رو ابداع کرده تا جای وزیر رو بگیره؟
اگه کارش درست پیش نره ،قطعا توسط کیم جونگ سئو کشته میشه
...آه اون
...شاهزاده سویانگ بزرگ خاندان سلطنتیه
اون بهم قول داده
که به تخت پادشاهی میشینه و منو هم ملکه خودش میکنه
مواظب حرف زدنت باش
اگه اینکارو بکنه شاهزاده سویانگ تبدیل به شورشی میشه
پدر شوهر نمیتونه بهم دروغ بگه
بیشتر اوقات وقتی مچشو میگرفتم از خجالت قرمز میشد
فکر میکنم تو رو خیلی بد بزرگ کردم
نباید بهت اجازه میدادم زبان یاد بگیری
تو کلی چیزای بی فایده رو وارد مغزت کردی برای همین میتونی فقط به ارزوهات فکر کنی
درست میگم، مگه نه پدر؟
پدر شوهر کسی نیست که به همین راحتی تسلیم بشه
‫لطفا رک بهم بگید پدر
...در پایان
‫اون بالاخره پادشاه میشه
پس چه دلیلی داره که اینقدر برای پادشاه شدن عجله میکنه؟
منم هر چقد بهش فکر کردم دلیلشو نفهمیدم
وقتی که یه زن جدید قصرو تو دستش میگیره،پس سخت نمیشه که دوباره پسش گرفت پدر؟؟؟؟
مرگ کیم جونگ سو به این معنی نیست که ما موفق شدیم
کی فکر میکنه که اون یه شورشی بوده؟
کیم جونگ سو عضوی از دربار بود البته که یه فرد سلطنتی به حساب میاد
‫حالا که یه شخص سلطنتی رو کشتیم و دولت رو بدست گرفتیم
بنظرت مردم از شاهزاده سویانگ پیروی میکنن؟
کسای دیگه ای به غیر از مردم هستن
طرفدارای کیم جونگ سو
برای همینه که پدرشوهر عجله داره جشن پادشاهی رو بگیره
من اونی نیستم که به تخت پادشاهی چشم داره
منظورش این بود؟
نه حتما مانع دیگه ای وجود داره
.که بتونه تخت پادشاهی رو بگیره
‫اینکار کار آسونی نیست
شاید اون صادقانه اون سند رو بخاطر خواهرزادش کامل کرده؟
پدر شوهر خیلی از اون چیز ها رو بهم نشون میداد
‫اون نمیتونه اینکارو کنه
...شاهزاده سویانگ
دیگه جایی برای عقب نشینی نداره
...اگه اون عقب نشینی کنه، بعدش
به هر حال دیگه نگرانش نباش
‫شاهزاده سویانگ جایگاهشو
‫بخاطر نوه ش از دست نمیده
باید الان بری. مادر شوهرت ممکنه ناراحت باشه
...پدر
‫نمیدونستم افکارت اینقدر عمیقه
‫نیازی نیست احساس تاسف کنی. من فقط دارم زندگیمو میکنم
‫افکار عمیق کجا بود!؟
‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫مترجمین: امیدرضا - فاطمه - سحر ‫تنظیم: سامان
‫چرا همسر شاهزاده سویانگ میخواد منو ببینه؟
اون میخواست که پیشگویی هر داوطلبــو برای جایگاه ملکه ببینه
‫واقعا؟
‫بنظر میرسه همسر شاهزاده ‫برای انتخاب ملکه کمک میکنه
این چیزیه که ما واقعا میخوایم، اما تا حالا نمیتونستیم راجع بهش صحبت کنیم
بهتر بود عجله میکردید چون شاهزاده سویانگ زودتر راجع به این موضوع حرف زده
از اونجایی که به نظر میرسه من نمیتونم طرح درونی اونو بفهمم...
یه مدتی بود که ما راجع به پادشاهی حرف میزدیم
شاهزاده سویانگ با اینکه دلایل کافی نداره ولی انگار تصمیم خودشو گرفته
البته
وقتی سرورمون ازدواج کنه
اونموقع جایگاهش قدرتمندتر میشه
درسته بانو هی بین
از اینطرف. سریع
خانم! یکی از دخترای قصر اینجاست
بیارش داخل
اونو بهم بده بینم
‫آه
مادر شوهر
‫فکر کنم اون داره لگد میزنه
سویانگ توی جمع به همه گفته که میخواد همسر شاه رو انتخاب کنه و
اون به عروسی دان جونگ حمله کرده
بالاخره این موضوعات به پایان رسید
این یک جشن برای پر کردن جایگاهی که مدت ها خالی بود یعنی رئیس قصر بود
اما اون چیزی که مردمو خوشحال کرد
این بود که سوظن ها از شاهزاده سویانگ برداشته شد
بعد از کلی مشورت
سه نفر انتخاب شدن
دختر کیم سا وو ، دختر گون هان
.و دختر سونگ هیونگ سو
بعد از عروسی باید از دستورای شوهرم پیروی کنم
بالاخره همسر شاهزاده سویانگ و هه بین
و بقیه بانو های قصر دور هم جمع شدن و دختر سون هیون سو رو انتخاب کردن
و اونها دختران کیم سا وو و گوان هان رو به عنوان صیغه انتخاب کردن
از رسومات خارج قصر این بود که داماد در شب اول عروسی به خانه عروس برود و شب را در آنجا بماند
ولی در جشن ازدواج پادشاه عروس به خانه داماد فرستاده میشود
و هنگامی که عروس وارد قصر شد به اتمام میرسد
میتونی بری داخل
لطفا بخورین سرورم
اون زمان گفته میشد شاهزاده آنپیونگ خودکشی کرده
.در مکانی که به اونجا تبعید شده بود ، درگانگ ها
از اونجایی که ایشون رو همون حوالی به خاک سپردن به مرگ ایشون
.هیچ توجه زیادی نشد
سرورم
چرا دارین میخندین؟
شب اول رو به خوبی گذروندین؟
لطفا بهم بگین
داری سر به سرم میذاری؟
بخاطر اینکه شب اول خیلی بد رفتار کردم دارم میپرسم
‫واقعا؟
برادر
توام اینکارو کردی؟
..بله منم
نمیدونستم باید با یه عروس چجوری رفتار کنم. برای همین تمام شب بیدار بودم
مادرت بهت نگفته بود باید چیکار کنی؟
...از اونجایی که من یه مادر ندارم
با اینکه راجع بهش یاد گرفته بودم ..اما وقتی میخواستم انجامش بدم
نمیدونستم به چیزی فکر کنم چون چشمام رو تاریکی گرفته بود
این اتفاق برای منم افتاده! یادم نمیاد هی بین چیا بهم گفته
گوشاتو بگیر
شب اول چیزی نیست که راجع بهش خجالتزده باشید سرورم
واقعا؟
بله سرورم
کدوم آدمی که تاحالا ازدواج نکرده راجع به این چیزا میدونه؟
درست نیست برادر؟
دقیقا سرورم
سرورم ملکه اینجا هستن
راهنماییش کن داخل
خوش آمدین
بیا و اینجا بشین
تو برو بیرون و منتظر باش
توام همینطور
برادر لطفا تو هم بشین
من ایستاده راحت ترم
بهتره شما باهم احوالپرسی کنید
من پسر اول شاهزاده سویانگ هستم، شاهزاده دوون
نیازی نیست تعظیم کنی
ما سه نفر مثل یه خانواده هستیم
من و شاهزاده دوون مثل برادرای واقعی هستیم
اون تنها کسیه که من میتونم بهش اعتماد و تکیه کنم
...اون فاحشه پیر نخواسته بمیره
باید ناراحت باشی
تو باید بتونی جایگاه بانوی اول قصر رو بدست بیاری
من باید به حفظ کردن ملکه قانع باشم
‫تو به همسر شاهزاده نزدیکی. ازش بخواه تا بهت کمک کنه
‫چیکار میتونم بکنم وقتی هی بین از بانوی اول قصر حمایت میکنه؟
اوه ..خوب اگه من بودم جلوشو میگرفتم
بعدش گردن اون هرزه پیرو قطع میکردم
شما باطن قشنگی دارین بانوی من
نمیدونی چقدر عالی بنظر میرسید. وقتی اون دو ...نفر کنار هم نشسته بودن
واقعا خیلی خوب بود
شایعه شده ملکه خیلی ساکت بوده
منظورت چیه که ساکت بوده؟
تا موقعی که به کاخ برگشت هیچکس ندید اون حرفی بزنه
‫امکان نداره
‫من از مادر شوهر پرسیدم. چرا اونا دختر ‫سونگ وون سو رو به عنوان ملکه انتخاب کردن؟
که چی؟
اونا از این خوشحالن که اون از یه خانواده ی اشرافی نیست
کاخ سلطنتی باید اینجوری باشه. اگه اون از یه خانواده ی با اعتبار باشه اونوقت ممکنه بعدا دردسر ساز بشه
داری راجع به من حرف میزنی؟
تو توی افکارت خانوادمو تایید نمیکنی درسته؟
کی گفته؟
خانواده ی مادر باید قوی تر باشن تا پادشاه احساس قدرت کنند
اگه اتفاقی برای سرورم بیفته اونوقت کی ازش مراقبت میکنه؟
نگران نباش شوهر. هیچکس نمیتونه به پدر آسیبی بزنه
کجا داری میری؟
دارم میرم به سا دانگ
اونها مهمونایی از سا دانگ هستن
ای حقه باز پست فطرت
"ترجیح میدم شما گردنمو قطع کنی" منظورم این بود ترجیح میدم تو دستای تو بمیرم
نیازی نیست چیز بیشتری بگین فقط قوی باشید سرورم
ما مراقب همه چیز هستیم بریم
چیکار میکنی؟ گفتم بریم
من بخاطر این زندگیمو به خطر انداختم یا نه؟
‫سریع جایگاهتو از دست بدی، بعدش هیچی ‫این آخرشه؟
هی تو! این دیگه چی بود گفتی؟
فکر کردی ما کیم جونگ سو رو برای خودمون کشتیم؟ نه عاقا برای کشور و مردم اینکارو کردیم
چطوری هونگ دال سون یه افسر ارشد نظامی شد؟
کسی که نفسای آخر کیم جونگ سو رو دید
هونگ دال سو نبود، اما من، یانگ جونگ بودم!
نمیتونم تو این دنیای کثیف زندگی کنم.
مراقب باش چی داری میگی. چه حرفایی بود که جلو نخست وزیر زدی؟!
یه تصمیم در این ماه بگیر. تو باید از شر امپراطور جاری خلاص شی و تاج و تخت رو بگیری.
اگه نه، پس من به قصر میرم و از خودم مراقبت میکنم!
در هر حال، بیا اینو با دستامون انجام بدیم.
هربار که شاهزاده سویانگ رو میبینم احساس خفگی میکنم.
دمت گرم، ولی اگه اون بشنوه تو چی گفتی دیگه واویلا
هاه ها!!!
‫مترجمین: امیدرضا - فاطمه - سحر
‫بهت قول نداده بودم که از اعلیحضرت ‫با تموم جونم محافظت میکنم؟
درسته. بخاطر تو در طی کودتا احساس امنیت کردم، برادر.
اعلیحضرت!
‫اعلیحضرت!
‫اعلیحضرت...
‫نگران نباش، برادر. شاهزاده سویانگــم اینطوری نمیخواد.
‫صراحتا، چطور تضاد ممکنه ‫احساس درونی با خودش باشه؟!
من شرط میبندم که دیر یا زود اون میخواد به تخت بشینه.
از اونجایی که اون برای این عمل زندگی خودشو تو خطر قرار داده،
‫احتمالا بزودی یه فکری به حال خودش میکنه
‫اینجا دیگه مشروب نیست!
چرااینجوری هستین، بانوی من؟
شاهزاده دو وون گفته میخواد تو اتاق دیگه ای بخوابه؟
‫سام وول اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
چی بانوی من؟
‫اگه از شوهرم پیروی کنم، رویاهای من ناپدید میشن.
‫اگه متضادش رو انجام بدم، شوهرم رو از دست میدم.
البته تو باید از سرورم پیروی کنی.
بانوی من، هر زمانی که شما مخالف دوون هستین
من واقعاً احساس اضطراب دارم، پس نمیتونم حتی نگاه کنم. چیکار میکنی اگه اون باهات بدرفتاری کنه؟
بدرفتاری؟ من کی هستم که باهام بدرفتاری بشه؟
سعی کن برای یه سال از هم جدا بخوابین، بعدا عشق مطمئنا پر میزنه میره.
‫چرا؟ یکم میترسی؟
درسته...چرا اون این کارو میکنه؟
منظورت چیه؟
برو مخالف پدرشوهرم شو یا برو مخالف شوهرم
لطفاً یه پسر به دنیا بیار. با این حال اگه یه دختر به دنیا بیاری، پس ممکنه واقعاً باهات بد رفتاری بشه.
نقشه خیانت داری؟
منظورت از نقشه خیانت چیه؟
فکر کردن راجع به خلاص شدن از شر امپراطور یه توطئه محسوب میشه، غیر از این چی میتونه باشه؟
این شایعاتیه که تو شنیدی؟
نیازی به سوال کردن نیست.
چه فکری میکنی؟
‫چی متفاوت میشه اگه شاهزاده سویانگ پادشاه بشه.
بدون در نظر گرفتنش زندگی خیلی سخت میشه
این بازی خواجه هاست
پس این مبارزه بخاطر مردمه؟
مطمئنی میتونی خوب حرف بزنی!
این موقع کجا داری میری؟
دلم میخواد زنمو ببینم
‫اگه اینجوری بری، میدونی چقدر کتک میخوری؟
چوسون جون! خیلی وقته از وقتی لی کلان این کشور رو ایجاد کرده
در این زمان، هم دولت ابقاء میشه،
یا توسط قبیله پارک یا چویی خورده میشه.این یکی از آن دو خواهد بود.
‫خب؟
خب منم میخواستم پایه و اساس این کشور رو تقویت کنم دیگه
توی این سینه
تو واقعاً راجع به کشور نگرانی؟
منم میخوام بخورم و خوب زندگی کنم.
مراقب خودت باش.
لیو بنگ (امپراطور چین) هان شین رو کشته (جنرال 196 سال قبل از میلاد)پس از اولین اتحاد کشور.
واسه همین من احمقا رو تو خط مقدم میندازم
زود برو خونه. قبل از اینکه همسرت دوباره بیاد اینجا.
درسته.
‫همسر!
شوهر عزیز تر از جونت برگشته
منو خیلی زیاد سرزنش نکن و بیا بیرون!
آیگو، لطفاً ساکت باش!
معذرت میخوام عزیزم، برای اینکه خوش بخت بشی اینهمه سختی کشیدی
آیگو، شاهزاده سویانگ تو اتاق منتظرته!
چه کسی اومده؟
لطفاً برو داخل. میرم یکم مشروب آماده میکنم.
سرورم.
زندگیت خیلی سادست- چون اینجا فقط یه اتاق دیگه
بهش راضی هستی؟
فکر کنم این نمیتونه کافی باشه، حتی اگه من تو رو رئیس مشاورها کنم.
اومدین این حرفا رو بزنین؟
میدونین چرا امشب خیلی زیاد نوشیدم؟
من واقعا بهتون کمک کردم
با کشتن کیم جونگ سو و هوانگ بو این تونستم کشور رو بازسازیو قدرت مند کنم
یا فقط برای نفع شخصی من همه ی اون آدما رو کشتم؟
دلیلشو نمیدونم چرا یهویی این حرفو زدم
دلیلی که چرا من اونارو بدون هیچ شایستگی در خط مقدم اون لیست قرار دادم،
و به اونایی که واقعا وفادار بودن پاداش ندادم واسه این بود که الان اینو متوجه بشم
منظورت راجع به گونگ این سونگ و یانگ یونگه؟
تا زمانی که...
دلیلی نا امیدی من اینه که من نمیتونم افکار درونی شما رو بخونم
واسه همین برای دیدنت اومدم
منــو شاه کن
‫اینکارو میکنی؟
پس باید اسامی کشته شوندگان رو دوباره بنویسم
اینکارو میکنین؟
تو باید اونو بسازی.
واقعاً اینکارو میکنی؟
لطفاً جواب بده.
اینکارو میکنم.
بعد از اینکار شمارو رو در جریان میزارم
سرورم...
اینکارو کن
پس این خدمت کاره حقیر شما
سرورم رو به پادشاه تبدیل میکنه
‫مترجمین: امیدرضا - فاطمه - سحر ‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫Forum.korefa.in
بانو چویی
بیا کارت دارم
‫منظورتون چیه؟
تو باید سونگ یی رو برگردونی اون دیگه نمیتونه به من خدمت کنه
از اونجایی که من پیرم نمیتونم دستام و پاهامو تکون بدم وقتی کل روز رو وایمیستم.
چرا جواب نمیدی؟
سونگ یی تو سه داک بنگ کار میکنه.
کی اونو به این نوع جای خشن فرستاده؟
خواسته بانو پارک بود
چی داری میگی؟
فکر نکن نمیدونم چقدر اونو دوست داری؟
بانو ، سونگ یی بچه ای هست که من خودم آوردمش اینجا
چون دختر باهوشی بود اینهمه براش پول خرج کردم
چطور جرأت میکنی اینجوری به من خیره شی؟!
قبل از اینکه اونو بکشونمش، بیارش پیش من
‫سونگ یی...
‫بانوی من
خیلی بهت سخت گذشته؟
نه بانوی من
بزار دستاتو ببینم.
گفتم بزار دستاتو ببینم.
این دستا همه سوخته.
گریه نکن بانوی من
چیکار کنیم که نمیتونیم بخاطره بانو هونگ باهم زندگی کنیم؟
مگه وقتی رئیس بانو ها شدی نمیتونی منو بیاری پیش خودت؟
من صبر میکنم و تا اون موقع منتظر میمونم.
تو باید به بانو هونگ خدمت کنی تا یه راهی برای خلاص شدن از این وضعت پیدا کنی
نمیخوام، لطفاً منو پیش بانو هونگ نفرستین.
من حتما از پسش بر میام بانوی من
‫مادر، نگران من نباشید.
من تا روزی که اون روز قشنگ برسه حتما صبر میکنم
ای بابا شما هم بانو! چطور میتونی با این تحقیرا زندگی کنی؟
پس باید چیکار کنم؟
اگه با بانوی ارشد در بیفتم اون موقع، وضعیتم بیشتر بحرانی میشه
بانو هونگ الان 60 سالش شده
دیگه الان باید براش گور میکندن دفنش کنن
واسه همینه که روز به روز مثل ضعیفه ها میشه
تو یه سرپرست با قدرت نداری نه؟
منظورت چیه؟
اگه من جای تو بودم حتما از همسر شاهزاده سویانگ خواهش میکردم
اگه اون به این مسئله رسیدگی کنه
اونوقت بانوی ارشد دربار شدن مثل آب خوردن میشه
من چطور میتونم یه همچین درخواستی ازشون بکنم؟
اگه از اینکه سونگ ایی ازت جدا بشه خوشتون نمیاد باید هرکاری بکنی
واسه همین منم میتونم یکم به جاهای بالاتر برسم دیگه
بزودی یه تغییری بوجود میاد
پس توهم باید دست به دامن همسر شاهزاده بشی
منظورت عروس سویانگه؟
‫بله.
از قرار معلوم تاریخش که همین ماهه
این خوبه که لباسای هدیه برای بچه رو بدیم بانو چویی ببره؟
حتی اگه من اینکارم نکنم، اون دختر باهوش هان هواک نمیدونه که آسمون چقدر وسیعه
بزار هر کاری میخواد بکنه
مگه چقدر طول میکشه؟
به مسئول هدایا بگو آمادشون کنه
بله بانو.
یکم بیشتر
آه خواهر، فکر کنم دارم میمیرم.
‫یکم بیشتر
لطفاً بهشون بگین که آب داغ آماده کنن، بانوی من
آب داغ بیار، سام وول!
بله، دارم میام.
چه اتفاقی افتاده؟
لطفاً برو به سا رانگ چو و منتظر باش، پدر.
جوری داد میزنه اینگار داره میره اون دنیا آخه
سریع برو داخل.
دیگه شورشو در اورده
منظورت چیه اون زیاده؟فریادش مثل این شوخیه؟
تو حتی صورتتو نشون ندادی وقتی من به دنیا آورده بودم. تو خیلی زیاد، پدر!
خواهر داری چیکار میکنی؟ بهت گفتم که دارم میمیرم!
آه، چیکار میکنی؟ سریع برو داخل!
بله... بله، دارم میرم.
فکر کنم این یه زایمان سختی باشه.
‫بله، بانو.
راجع به همسر چی؟
از اونجایی که مادرش حتی اونجا نیست، پس کی به عروسمون برسه؟
داری میگی که من باید برم به عروسمون برسم؟
این ممکنه یه زایمان مشکل باشه، چون اونجا هنوز خبری نیست.
چون اولیه بایدم اینطوری باشه
این اولین نوه هست، پس تو باید بری و...
خب اگه خیلی نگرانی یه دکتر سلطنتی بفرست بیاد
باید خوشحال باشی داداش
بله...
نگرانی؟
موضوع این نیست
اعلیحضرت، فکر کنم که باید برم
برو
تا وقتی که اون زایمان کنه نمیتونین برین داخل اتاق زایمان
واقعاً؟
چنین قانونی وجود داشته؟
بله سرورم
اعلیحضرت شما باید دکترای سلطنتی و قابله رو بفرسین.
من فکر میکنم زایمان همسر شاهزاده دو وون خیلی سخت بوده
فکر خوبیه.
پس دیگه خیالت راحت شده دیگه؟
شاهزاده دو وون کجاست؟
همین الان برین بیارینش! دارم از درد می میرم
لطفاً یکم بیشتر زور بزنین، بانو.
‫دو وون رو بیارین!
یکم بیشتر...
ای داد بیداد، تو اینجا چیکار میکنی؟ برو پیشش دیگه
‫یه سری خدمتکارا از قصر اومدن، من ‫دیگه چه کمکی از دستم باید بر بیاد؟
دیگه تا الان به دنیا میاوردش، هنوز خبری نشده؟
جونگ داره سینه سپر میره جلو
وقتی ملکه داره زایمان میکنه ممکنه صداش بلند تر هم باشه؟
عجله کن و بیارش.
‫یه ذره بیشتر بانو.
بچه بدنیا اومد
بله؟
پسره بانوی من
پسر؟
داری میگی اون یه پسر به دنیا آورده؟
بیاین جشن بگیریم! بیاین جشن بگيريم!این جشنه!
ملکه اینسوی آینده اولین پسرشو به دنیا آورد
شاه زاده وول سان
‫قربان، اون یه پسره
‫سام وول جون درو باز کنن!
خوش اومدین سرورم.
!آره پسره
سعی میکنی چیو بگیری؟
هیس!فرار کن! ما روح شوم نمیخوایم!
‫کجا میری شاهزاده؟ نباید برین داخل
من باید همسرمو ببینم.
لطفاً برو بالای سا رانگ چه و منتظر بمون
همسرم حالش خوبه؟
‫بله، نگران نباش و برو بالای اونجا
کسی رسیده؟
آره عزیز دلم
متوجه شدم...فهمیدم.
‫من صدای دو وون رو شنیدم خواهر؟
تا وتقی روزه چویی ایل هه تموم نشه اون نمیتونه بیاد اینجا
فقط حواست باشه غذاهای دریای بخوری
منظورت چیه که چویی ایل هه هنوز رد نشده؟
هفت روز بعد از تولد، یعنی روز اول چویی ایل هه و روز دومو میگن دوو ایل هه
سومین روز رو سه ایل هه میگن.
پس کی میتونم شوهرمو ببینم؟
هنوز شیش روز باقی مانده هست.
‫بله، درسته بانو.
پس خواهر، اگه چیزی نادرست پیش رفت وقت زایمانم، نمیتونم شوهرمو ببینم؟
این مزخرفات چیه جلوی بچه تازه از راه رسیده میگی؟
چقدر خوب میشد اگه موقع تولد بچه همسرم پیشم بود
دستامو میگرفت و بهم میگفت: عزیزم قوی باش
اونطوری قوی تر نمیشدم؟
جدی این بچه...
میخوای ببینیش؟
بله؟
میخوای اولین پسرتو ببینی؟
از اونجایی که اون هنوز خیلی ضعیفه
منظورت همسرته؟
بله، پدرزن
تو باید زیاد نگران شده باشی اگه چیزی درطی زایمان نادرست باشه.
تا زمانی که دلش بیرون پیش من باشه ، خیلی ضعیف میشه
آه ، اگه مشکلی برای زنت پیش بیاد، میتونستی یه زن دیگه بگیری، جای نگرانی کجاست بابا؟؟؟
خراستش یه بچه ممکنه اینکارو بکنه ولی
شما دوتا زن و شوهرین!
منظورت چیه؟
اون فقط اسمتو وقتی به دنیا اومد صدا زد
باد سردی داره میاد
خیلی زحمت کشیدی
‫بغلش کن
دنیا اومدن تو، معنی جدیدی به زندگی مادرت داده
از این هه بین به خاطره اینکه مواظب ما بود ممنونم
اینطور نیست
جشن و خوشحالی از این بزرگ تر چیه؟
این چیزی نیست که بخاطرش از هه بین تشکر کنی.
به نظرم هه بین با این کاراش فکر میکنه که ملکه مادر شده
این حقیقت داره که امپراتور برای سلام صبحگاهی میرن پیشش؟؟؟
معذرت میخوام سخته گفتنش
بانو
تو فورا باید به همه چی رسیدگی کنی
اون خواجه هایی که به هه بین چسبیدن نقشه های شیطانی تو سرشون دارن
و شما هم باید اخلاق بانوی پیر در بار رو اصلاح کنی
ملکه ای نیست؟
ملکه جوان چیو باید بدونه؟
این یه مشکل بزرگه، که هه بین مثل بزرگ قصر عمل میکنه
همسر شاهزاده سویانگ چی میگه؟
نمیدونه باید چی بگه
‫بایدم اینطور باشه
همه ی هدیه هایی رو فرستادم چون عروس زایمان کرده
اون باید متشکر شده باشه
بله بانو
حتما تو خودش از سر عصبانیت دندوناشو روهم سابید
صیغه سیجونگ مثل مادر بزرگ شاه رفتار میکرد
بانو هه بین، اعلیحضرت اینجا هستن برای سلام و احترام عصر
راهنماییشون کنین
خوش اومدین پادشاه
اعلیحضرت
حالتون چطوره مادر بزرگ؟
بله،ازت ممنونم
به لطف شما خیلی خوبم
‫شنیدی که اعلیحضرت هه بین رو هالما ماما صدا زده؟ ‫(یعنی مادر بزرگ)
بله جناب وزیر
مایه شرمه که یه صیغه بخواد سلام و احترام ایشونو دریافت کنه
شنیدی هالما ماما؟!
وزیر، این درست نه؟
تو این فاصله میخواد ملکه مادر بشه
اروم باش وزیر
برنجی که امروز صبح خوردم سمت راست ایستاده!
سرورم، هدف شاهزاده سویانگ تاج و تخته.
میدونم
یه فکری دارم که چطوری میشه سویانگو کُشت
چطوری؟
دقیقا مثل همون روشی که سویانگ استفاده میکنه
الان قصر تو دستای آم جا چیه
باید از شاهزاده سویانگ بخوای بیاد قصر و به گناهش اعتراف کنه
اونوقت طرف دارای سویانگم مثل برگ از درخت جدا میشن
سویانگ آدم دستو پا چلفتی نیست
چون برادرشی مرددی؟
سویانگ کسیه که برادر آن پیونگ رو کشت
هیچوقت بخاطره اون کاره کثیفش نمی بخشمش
من همه متحدا رو جمع میکنم
شاهزاده سویانگو میکشونم به قصر و بعدش همه متحداشو گردن میزنم
هان میونگ هوی، گول لام، هونگ دال سو، هان هوآک، جونگ این جی!
حتی یه نفرو زنده نمیذارم.
مادر، اعلیحضرت شما رو هالما ماما صدا زدن؟
البته، مثلا مادر بزرگ این قصره
اگه شاهزاده سویانگ راجع به این بشنوه...
خیلی دیگه واقع بینی داداش
قدرت شاهزاده سویانگ
مادر، شاهزاده گوم سونگ بهمون قول داده طرف ما باشه.
شاهزاده گوم سونگ بود؟
حس کینه توزی نسبت به این واقعیت که شاهزاده سویانگ شاهزاده آن پیونگ رو کشته داشت
واقعا از این بابت مطمئنی؟
طرفدارای کیم جونگ سو دارن میان
اگه ما همه ی اونارو جمع کنیم، پس میتونیم سویانگ رو خراب کنیم
مادر تو باید رسما ملکه مادر بشی
اینجوری دیگه دسته سویانگ بسته میشه
اون کیه؟
داری میگی که شاهزاده هان یانگ و شاهزاده یونگ پوم توطئه کردن؟
‫بله بانو
جزییاتشو بهم بگو
کاری که من میگم رو انجام بده عالیجناب
منظورت از بستن دروازه های قصر چیه؟
شاهزاده سویانگو افرادش با اینکه قصر براشون مثل خونه میمونه ولی دارن از قصر میرن
بنابراین، ما نمیتونیم از شما در برابر خطر محافظت کنیم
داری میگی باید جلوی عمو سویانگو بگیرم؟
دلیلی که چرا امپراطور قبلی باخیال راحت تخت رو برای شما گذاشت
به این دلیل بود که تمام دروازه ها رو بست تا از ورود افراد جلوگیری کنه
اینکارو بکن
بله بانو هه بین
از حالا، کسی بدون فرمان من نمیتونه وارد قصر بشه
حتی اگه شاهزاده سویانگ یا پدربزرگش اومدن
نباید بزارین بیان داخل قصر
بله
حالا باید چیکار کنیم؟ دیگه نمیتونیم از قصر بریم بیرون
راهی دیگه ای نیست؟
سونگ یی کجاست؟
چرا دنبال سونگ یی میگردی؟
سوراخ رفت و آمد سگ تو قصر هست
این برای یه فرد بزرگسال خیلی سخته اما سونگ یی خیلی راحت میتونه از اونجا فرار کنه
واقعاً؟
من یه نامه مفصل مینویسم، پس سونگ یی رو بیار
اون دختره باهوشیه
این وقت شب چی میخوای؟
سرورم، مثل اینکه هه بین و آم جا چی توطئه کردن
واقعاً؟
اونا گفتن، ام جا چی همه ی دروازه های قصر رو قفل کرده
از حالا، اونا تلاش میکنن که روابط بین تو و سرورمون رو از هم جدا کنن
از اینطرفـــه
‫راهــو بلدی؟
نگران نباش مادر
مواظب باش
بله، مادر
من برمیگردم
زندگیمون به تو بستگی داره
‫فهمیدی؟
‫پس مراقب باش
‫ممنونم قربان
من اینکارو بدون هیچ انتظاری کردم
پس من حقی برای دیدن شاهزاده سویانگ نداشتم، اما این خوب پیش رفت
این قیمتیه که من برای سوژه بودن سلطنتی پرداخت کردم
‫خب شاهزاده سویانگ چی میگه؟
چون از شخصیتش خوشش نمیاد، ازش متنفری؟
تو خیلی روشنفکر هستی
هی تو جانگ گیونگ
روشن فکری کجا بود؟
چی داری میگی؟ کار داره جدی تر میشه!
خنده ها به همین دلیله!
واقعا تو
من اومدم همسر شاهزاده سویانگ رو ببینم
تو کی هستی؟
‫من سونگ یی ام
‫جون یون جو
‫آقای ایم
بله، بانو
شاهزاده بیدارن؟
اون خوابه، اگه فوریه
‫فراموشش کن
داری جاسوسیه چی رو میکنی؟
بانو کی برمیگردن؟
اون احتمالاً به زودی برمیگرده
بهرحال، چرا اینو از من میپرسی؟
نه،چون که بانو تو خونه نبودن
خونه یکم بی حسو حاله آخه
تو میخوای سام وول رو ببینی!
منظورت چیه سام وول؟
حقه باز کلک
زودباش جاروتو بِکِش
چرا اون هنوز نیومده؟
چی میگه؟
چیز مهمی نیست
مهم نیست؟
یه دختر کوچولو نصف شبی اینو آورد
اگه فوری بود تو باید منو زودی بیدار میکردی
با عروسم درس میخوندی.... هنوزم تسلط داری روش یا نه؟
چطور میتونی اینو بگی؟
این خجالت آور نیست که همسرت نمیتونه بخونه؟
اگه اینجوریه پس همه زنا باید تو چوسان دنبال سوراخ موش بگردن که
شوخی کردم ، چرا قهر میکنی پاشدی داری میری؟
میخوام برم به قصر
چرا اونجا میری عزیزم؟
باید از هدیه هایی که هه بین فرستاده تشکر کنم
مراقب باش عزیزم
من شنیدم هه بین و اوم جا چی توطئه و خیانت کردن
‫باید با دونستنِ این، وارد قصر بشی
‫مترجمین: امیدرضا - فاطمه - سحر ‫تنظیم: سامان